1
00:03:14,520 --> 00:03:19,216
Tað er bara soleiðis, at leygarkvøldið fólk
bara og bara hugsa um at hava tað stuttligt og natúrligt
2
00:03:19,240 --> 00:03:25,496
Men hvussu heldur tú, at tú kanst gera tað uttan fyrst at síggja
3
00:03:25,520 --> 00:03:33,439
1 stórsligin sýning
av fyritøkuni hjá Símuni Boccanegra?
4
00:03:38,800 --> 00:03:41,176
Men ger tær av, almennur inclito!
5
00:03:41,200 --> 00:03:43,936
Tú sært flúgvandi menninar .
, og hetta og einki .
6
00:03:43,960 --> 00:03:46,336
Gott við tosandi hestinum
7
00:03:46,360 --> 00:03:49,616
Søpla ikki tína tíð burtur, sýningin er byrjað
8
00:03:49,640 --> 00:03:53,270
Og her er IS dreingirnir OG S Topay genturnar
9
00:04:49,720 --> 00:04:53,714
Og nú, her eru tit, sermerkti,
góðir og edligir áhoyrarar
10
00:04:54,920 --> 00:04:57,150
Flúgvandi menninir
11
00:10:11,440 --> 00:10:14,976
Tjóvar, falskar, snævurskygdir, svín
12
00:10:15,000 --> 00:10:17,256
Eg sigi: sýslumaður, hesturin hjá mær varð stolin
13
00:10:17,280 --> 00:10:19,256
Royn at ganga, sigur hann
14
00:10:19,280 --> 00:10:21,176
Ja, eg havi brúk fyri tí fyri at virka
15
00:10:21,200 --> 00:10:23,576
Hann er útbúgvin, og € ein attraktión av mínari sýning
16
00:10:23,600 --> 00:10:25,096
Tað er ikki bara ein hestur .
17
00:10:25,120 --> 00:10:27,096
Og hann: hvussu nógvar føtur hevði hann?
18
00:10:27,120 --> 00:10:29,096
4, hvussu nógv skal hann hava?
19
00:10:29,120 --> 00:10:30,952
Tá í tíðini var tað bara ein hestur .
20
00:10:32,200 --> 00:10:34,856
Men tað var mítt, eg vil hava tað aftur
21
00:10:34,880 --> 00:10:37,336
Á ja, ja sjálvandi
22
00:10:37,360 --> 00:10:40,376
Í dag er ring luft í býnum
23
00:10:40,400 --> 00:10:42,676
Lurta eftir mær, broyt tað
24
00:10:47,200 --> 00:10:49,077
- Góðan morgun, Pratt - Hey!
25
00:11:06,240 --> 00:11:07,776
- Tummas - Ikki eisini deyð, vit finna tey
26
00:11:07,800 --> 00:11:09,536
Kom eina løtu, kom við, skunda tær
27
00:11:09,560 --> 00:11:13,633
Í suðri vilja tit ikki lurta eftir mær
men vit har suðuri noyðast at fara
28
00:11:17,960 --> 00:11:20,873
Kom nú, vakna snævurskygdir, snævurskygdir
29
00:11:22,360 --> 00:11:27,833
Djór! Tit eru hvørki ross ella
asnar, etin svikaliga
30
00:11:29,320 --> 00:11:30,976
Um eg ikki skilji tað eg sigi
31
00:11:31,000 --> 00:11:33,256
Og tú skalt síggja endan, sum eg fái teg at gera.
32
00:11:33,280 --> 00:11:36,016
- Roby, Sigarin, og € eitt djór -
Bíða, hví vilt tú fara einsamallur?
33
00:11:36,040 --> 00:11:37,256
Eg havi bara eitt orð
34
00:11:37,280 --> 00:11:39,456
Vilt tú ikki eisini ávara onnur?
35
00:11:39,480 --> 00:11:43,110
- Alt í síni tíð -
Bastardar eru føddir, ikki gjørdir
36
00:12:16,960 --> 00:12:18,997
- Hvat hendir, Tummas?
- Einki einki
37
00:12:30,840 --> 00:12:32,576
Hey, Joe, eg síggi, at tú ert sera svøvntungur.
38
00:12:32,600 --> 00:12:35,296
Kom í song og sov, hvat so hendir
39
00:12:35,320 --> 00:12:36,719
Men ... men hví?
40
00:12:36,880 --> 00:12:38,473
Ikki kjakast
41
00:12:49,160 --> 00:12:50,753
Og hvat vilja tey?
42
00:13:16,760 --> 00:13:18,398
Hey vinir
43
00:13:21,360 --> 00:13:24,193
Hvat við, eri eg í lagi fyri Libertyville?
44
00:14:29,000 --> 00:14:30,718
Stai stórur
45
00:15:26,440 --> 00:15:27,576
Takk fyri!
46
00:15:27,600 --> 00:15:29,034
Takk eitt horn
47
00:15:29,360 --> 00:15:32,136
Og nú, hvat gera vit nú?
48
00:15:32,160 --> 00:15:35,136
Vit mugu skunda okkum, annars
hesin maðurin bløðir til deyðis
49
00:15:35,160 --> 00:15:37,436
Hey tit, far og fá tær 3 tunnur
50
00:15:41,440 --> 00:15:42,696
Og hesar?
51
00:15:42,720 --> 00:15:45,256
Vit fara at sparka tað av yvir teir fjøllini.
52
00:15:45,280 --> 00:15:48,016
Tað skal rigga, í
málið eru onnur kring
53
00:15:48,040 --> 00:15:51,078
Samkensla! Minst ein kundu vit hildið
54
00:15:52,240 --> 00:15:53,536
Hann kundi verið útbúgvin
55
00:15:53,560 --> 00:15:55,312
Nei, betur ikki
56
00:15:55,800 --> 00:15:58,176
Hvat gert tú so? Hvussu nógv manglar tú?
57
00:15:58,200 --> 00:16:00,176
Tú far fram við vognunum, mamma
58
00:16:00,200 --> 00:16:02,176
Vit røkka tær so skjótt vit eru liðug
59
00:16:02,200 --> 00:16:03,656
Ert tú ørur?
60
00:16:03,680 --> 00:16:05,296
Ikki stúra
61
00:16:05,320 --> 00:16:06,736
Vit gera tað skjótt
62
00:16:06,760 --> 00:16:08,671
Ikki stúra fyri mær? Tað er eitt orð!
63
00:16:11,360 --> 00:16:13,696
1 úlvur missir pelsin, ikki vice
64
00:16:13,720 --> 00:16:15,696
Eg vil ikki hava nakrar byrsumenn í mínum sirkus.
65
00:16:15,720 --> 00:16:17,016
Eg segði við Tummas.
66
00:16:17,040 --> 00:16:19,475
Og hann hevði svorið, at
fortíð var deyð og farin .
67
00:16:19,600 --> 00:16:23,480
Hinvegin , við fyrsta høvi, .
Pam pam, hon drepur meg við 2 monnum
68
00:16:23,800 --> 00:16:26,096
Var tað ikki fyri hann, so vóru tey
hevði dripið okkum øll í dag
69
00:16:26,120 --> 00:16:28,096
Halt kjaft, pissa í songini! Hvat vilt tú vita?
70
00:16:28,120 --> 00:16:30,336
Tað var nokk ikki at hava goymt nakran
71
00:16:30,360 --> 00:16:32,856
- Men hann greiddi tær frá..
- Hann forkláraði eitt horn!
72
00:16:32,880 --> 00:16:34,856
Eg fekk næstan eitt forbannað ting.
73
00:16:34,880 --> 00:16:36,393
Men kókar hetta vatnið ongantíð?
74
00:16:37,320 --> 00:16:40,176
Okey, eg skal taka skot úr honum
75
00:16:40,200 --> 00:16:42,976
Eg grøði hann, eg fái hann at grøðast
76
00:16:43,000 --> 00:16:46,470
Tá læni eg eina byrsu.
og skjóta hann aftur har eg sigi
77
00:16:53,080 --> 00:16:55,549
Ah, er hann komin fyri seg aftur?
78
00:16:55,960 --> 00:16:59,256
1 ungur harri kemur aftur úr dreymaheiminum
79
00:16:59,280 --> 00:17:01,736
Bravo, men sera gott, tillukku
80
00:17:01,760 --> 00:17:03,616
Veitst tú, at tú bløddi til deyðis?
81
00:17:03,640 --> 00:17:06,576
Hóast fyri at binda eyguni á tær sjálvum, tú
oyðilegði ein búna á 50 dollarar fyri meg.
82
00:17:06,600 --> 00:17:08,876
- Gloym tað, kom nú, mamma -
Gloym eitt forbannað ting
83
00:17:09,680 --> 00:17:12,896
Og tú roynir at halda teg stillan,
ikki at rópa og ikki at vera bangin
84
00:17:12,920 --> 00:17:14,672
Tú sært, tað verður eitt barnaspæl
85
00:17:15,520 --> 00:17:17,875
Ja, hondin ristar eitt sindur, men stúri ikki
86
00:17:28,160 --> 00:17:30,776
Í kvøld, klokkan 9
87
00:17:30,800 --> 00:17:34,136
Flott altjóða sýning av ymiskari list
88
00:17:34,160 --> 00:17:37,976
Attraktiónir beinleiðis
úr fjarskotnum Evropa .
89
00:17:38,000 --> 00:17:40,776
Umframt tað serstaka korps de ballett
90
00:17:40,800 --> 00:17:43,296
Flúgvandi menninir
91
00:17:43,320 --> 00:17:46,096
Tann flotta komiska finalan
92
00:17:46,120 --> 00:17:51,096
Eg bjóðaði alt av Símuni Boccanegra
93
00:17:51,120 --> 00:17:54,136
1 trolari, sum gitir alt
94
00:17:54,160 --> 00:17:59,576
- 11 nútíð - 1l fortíð, framtíð .
95
00:17:59,600 --> 00:18:02,718
Fyri bert ein fjórðing av dollara
96
00:18:03,200 --> 00:18:06,079
Í kvøld klokkan 9
97
00:18:07,320 --> 00:18:08,993
Eg síggi
98
00:18:15,960 --> 00:18:17,598
Eg síggi
99
00:18:20,760 --> 00:18:22,336
Eg síggi
100
00:18:22,360 --> 00:18:24,136
Hevur tú annars goldið?
101
00:18:24,160 --> 00:18:25,376
Áh, áh, ja
102
00:18:25,400 --> 00:18:26,435
áh, tolin
103
00:18:28,680 --> 00:18:30,079
Eg síggi
104
00:18:31,160 --> 00:18:34,216
- Hoyr, hvussu nógvar sálir eru tit?
- Hvat?
105
00:18:34,240 --> 00:18:36,277
Hvussu nógvar íbúgvar hevur henda bygdin?
106
00:18:36,360 --> 00:18:38,829
Ah, vit eru næstan 300, herra
107
00:18:39,080 --> 00:18:41,196
Ja, betri enn einki
108
00:18:45,880 --> 00:18:47,154
Eg síggi
109
00:18:58,160 --> 00:19:00,674
Eg síggi einki annað enn trupulleikar, forbannað!
110
00:19:01,800 --> 00:19:05,296
Ikki fyri teg, lekkur. Fyri teg
Eg síggi bara heilsu og eydnu .
111
00:19:05,320 --> 00:19:08,936
Eh, men tað er nokk til í dag. Far pent, far
112
00:19:08,960 --> 00:19:11,456
-Men ..
- Eg veit, hon eg var gjølla
113
00:19:11,480 --> 00:19:14,296
Eg meini, eg skal syrgja fyri
tú kemur ókeypis til sýningina
114
00:19:14,320 --> 00:19:17,119
Men far nú. Vit síggjast í kvøld, barnið
115
00:19:23,160 --> 00:19:27,677
Hey, Joe, kom higar, gev okkum eina hond, kom nú
116
00:19:27,880 --> 00:19:29,871
Tá tú hevur brúk fyri hjálp, hjálpir tú mær ongantíð
117
00:20:19,200 --> 00:20:21,760
Fantastiskt, føli tað heitt
118
00:20:22,560 --> 00:20:24,517
Tað saknaðu vit eisini nú
119
00:20:25,160 --> 00:20:26,389
Vit hava
120
00:20:27,920 --> 00:20:30,656
Tað mugu nakrir pengar vera í troyggjulummanum
121
00:20:30,680 --> 00:20:34,696
Eg veit, eg veit. Hann er róligur, eingin nertir við hann
122
00:20:34,720 --> 00:20:37,155
Fá tað og fá mær ein hest
123
00:20:38,000 --> 00:20:39,096
Ein hestur?
124
00:20:39,120 --> 00:20:40,456
Hvussu skjótt verður nátt?
125
00:20:40,480 --> 00:20:42,437
Í ævinleika: og á middegi
126
00:20:42,840 --> 00:20:45,480
Lat meg finna hann aftan fyri hendan vognin í kvøld
127
00:20:47,680 --> 00:20:51,674
Nei, tað ber ikki til. Tú
kann ikki fara avstað undir hesum umstøðum
128
00:20:53,720 --> 00:20:57,056
Tú hevur skyldu at hugsa um teg sjálvan .
og fólkini, sum arbeiða fyri teg
129
00:20:57,080 --> 00:20:59,117
Tær nýtist ikki at stúra fyri nøkrum øðrum
130
00:21:05,400 --> 00:21:07,118
Her sær tað fínt út
131
00:21:08,320 --> 00:21:09,196
Sært tú tað?
132
00:21:13,400 --> 00:21:14,470
Tummas
133
00:21:15,720 --> 00:21:16,551
Tummas
134
00:21:17,800 --> 00:21:19,996
Eg klári tað ikki longur. Eg verði ør
135
00:21:22,920 --> 00:21:24,194
Royn teg, mamma
136
00:21:25,720 --> 00:21:27,950
Ein maður sum so er skjótur at koma fyri seg aftur.
137
00:21:29,960 --> 00:21:33,555
Gev honum bara tíð,
tú sært, at hann skjótt verður farin.
138
00:21:34,400 --> 00:21:35,356
Hey, Joe
139
00:21:37,520 --> 00:21:40,751
- Hygg, sigur hann ...
- Hvat?
140
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
Ja, hann legði sjálvur upp til mín
141
00:21:45,240 --> 00:21:46,656
Kom nú
142
00:21:46,680 --> 00:21:48,990
Stutt sagt vil hann avstað, beinanvegin, nú
143
00:21:49,520 --> 00:21:52,536
Hvat tosar tú um? Hvar vilt tú
tað at fara í teimum umstøðum, sum tað er í
144
00:21:52,560 --> 00:21:53,776
Tú tiga! Hvør avhoyrdi teg?
145
00:21:53,800 --> 00:21:56,496
Joe hevur rætt, hann vildi ikki farið langt
146
00:21:56,520 --> 00:21:58,616
Men um tað er hann, sum vil sleppa
147
00:21:58,640 --> 00:21:59,960
Hví mugu vit steðga honum?
148
00:22:00,200 --> 00:22:03,795
Hygg, lat okkum í øllum førum lata
hann avgera, heldur tú ikki?
149
00:22:03,960 --> 00:22:05,616
Tað er sum at siga honum at fara
150
00:22:05,640 --> 00:22:07,336
Nei, mamma ...
151
00:22:07,360 --> 00:22:10,736
Lat vera við at stúra, ikki stúra, mamma
152
00:22:10,760 --> 00:22:13,136
Tín tvangsinnrás er tín, segði tú.
tað sjálvur sum huldu sum tað er
153
00:22:13,160 --> 00:22:14,992
Ikki eingongd djevulin mundi kunna finna hann .
154
00:22:15,240 --> 00:22:16,310
Mah!
155
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
Komið nú, tit, lat okkum royna bindistengurnar
156
00:26:14,040 --> 00:26:16,395
Finch hevði rætt í at hava sært hann .
157
00:26:16,960 --> 00:26:19,616
Hygg, hygg, bara eitt gott arbeiði
158
00:26:19,640 --> 00:26:22,314
Men ógvuliga hættisligt
159
00:26:23,400 --> 00:26:27,997
Ver varin, tað minsta
avbjóðing og partur av nakkabeininum .
160
00:26:28,560 --> 00:26:31,496
Ein venjing, ein av sínum slag
161
00:26:31,520 --> 00:26:34,896
At eingin hevur nakrantíð
hevði dirvið at framføra áðrenn
162
00:26:34,920 --> 00:26:37,389
Og tað krevur nervar av stáli .
163
00:26:38,120 --> 00:26:40,555
Og tað ultimativa í hugsavnan
164
00:26:41,000 --> 00:26:43,976
Eg mæli tí til hetta almenna inclito
165
00:26:44,000 --> 00:26:45,513
Tá ið trumman er tigandi .
166
00:26:46,480 --> 00:26:52,954
11 mest absolutta, fullkomna tøgn .
167
00:27:09,960 --> 00:27:10,916
Takk fyri!
168
00:28:36,000 --> 00:28:37,479
Vit missa tíð
169
00:28:44,640 --> 00:28:46,472
Forbannaðar apur
170
00:28:56,280 --> 00:28:59,216
Dámdi tær nummarið? Eingin ótti
171
00:28:59,240 --> 00:29:03,120
Deyðin setur upp sýning,
og sýningin heldur fram
172
00:29:03,320 --> 00:29:07,376
Far aftur og set teg
stillisliga í tínum sessi
173
00:29:07,400 --> 00:29:10,791
Og nú, damur Og harrar, genturnar! Út!
174
00:32:37,880 --> 00:32:38,756
Hey!
175
00:32:42,600 --> 00:32:44,159
Kasta hatta tingið niður.
176
00:33:17,240 --> 00:33:22,189
Hygg, mær dámar ikki at skula
takka onkrum ov nógvar ferðir
177
00:33:23,640 --> 00:33:25,074
Ger uttan tað
178
00:33:26,880 --> 00:33:28,791
Tað var ikki tær eg leitaði eftir
179
00:33:30,120 --> 00:33:32,509
Tú ert tó ein framúr
hunang til mínar flugur
180
00:33:34,160 --> 00:33:36,959
Fyri hetta
einsamallur skal eg syrgja fyri, at tú ikki doyrt.
181
00:34:25,360 --> 00:34:28,716
Ja, eg haldi, at okkara vakra frítíð er liðug.
182
00:36:14,840 --> 00:36:16,353
Tað skal vera her
183
00:36:22,720 --> 00:36:24,936
Eg vil siga at seta djórini innandura
184
00:36:24,960 --> 00:36:27,076
Her er nokk av fóðri til eitt ár.
185
00:36:31,600 --> 00:36:34,736
Halt eyguni skelvað, um tú vilt
fyri at sleppa undan nøkrum keðiligum yvirraskilsum
186
00:36:34,760 --> 00:36:36,159
Tað bíðar ikki eftir okkum
187
00:36:55,640 --> 00:36:57,631
Ikki ringt sum ein fella
188
00:37:03,040 --> 00:37:06,192
Fyri at koma burtur hiðani nú, skuldi tað kravt dynamitt.
189
00:37:26,280 --> 00:37:28,317
Tú hevur nakrar undarligar vinir.
190
00:37:33,280 --> 00:37:36,576
Ger teg væl fyri, halt
hondina burtur frá byrsuni
191
00:37:36,600 --> 00:37:39,736
Um tú ikki vilt verða fyltur við blýi
áðrenn tú veitst, hvønn veg tað kemur frá
192
00:37:39,760 --> 00:37:42,736
Júst! Fá tær hendur
á tínum býttu graskar
193
00:37:42,760 --> 00:37:44,176
Kom niður, djórið
194
00:37:44,200 --> 00:37:46,555
Síðani nær gera rosn
flúgva runt her?
195
00:38:03,000 --> 00:38:07,995
Fyri at sleppa undan trupulleikum, gera rosn
hetta og meira her um leiðir
196
00:38:12,360 --> 00:38:15,113
Hygg, hygg at teimum vøkru stóru fiskunum
197
00:38:16,560 --> 00:38:19,696
Hoyr, ólukku, um tú ert komin til
bjóða mær nakra fyritøku.
198
00:38:19,720 --> 00:38:21,576
Eg skal fáa teg at svølgja tær heilar.
199
00:38:21,600 --> 00:38:24,656
Nei, eg veit, at tú ert farin frá
200
00:38:24,680 --> 00:38:28,275
Og kanska gjørdi tú eina kapping, ha, stóra djórið?
201
00:38:31,120 --> 00:38:32,793
Baby Dukka er mín hjálpari.
202
00:38:33,960 --> 00:38:36,952
Eg helt tað vera sonur tín, lutfallini eru har
203
00:38:37,120 --> 00:38:39,236
Hví boðar tú okkum ikki frá?
204
00:38:40,600 --> 00:38:44,912
Barnadukka, hetta er ein vanvirðing
Eg skal hava vitað fyrr
205
00:38:45,800 --> 00:38:47,896
Orsaka um hann ikki kann siga tær at fara til helvitis
206
00:38:47,920 --> 00:38:49,718
Men hann er deyvur og dummur frá føðing .
207
00:38:52,360 --> 00:38:55,159
Hetta er kanska einasta orsøkin
Eg fái meg væl við tí.
208
00:39:01,880 --> 00:39:04,599
- Hevur tú nakrantíð hoyrt um ein ávísan Fink?
- Nei!
209
00:39:06,160 --> 00:39:08,536
Vart tú ikki tann, sum sendi hann til tvingsilsarbeiði?
210
00:39:08,560 --> 00:39:09,391
Nei!
211
00:39:13,720 --> 00:39:17,111
- Ongantíð hoyrt um ...
- Nei!
Var eg nóg greiður?
212
00:39:17,920 --> 00:39:21,629
Taka undir við! Eftir øllum at døma hevði Sharp sæð tað frammanundan
213
00:39:23,200 --> 00:39:24,156
Brúka?
214
00:39:26,080 --> 00:39:29,596
S harpa, Hvass
215
00:39:33,080 --> 00:39:34,416
Hvat fyri eitt vakurt høvd, ha!
216
00:39:34,440 --> 00:39:36,416
Hann er um at doyggja.
at vita hvat Sharp hevur við tað at gera
217
00:39:36,440 --> 00:39:39,796
Við hasum snævurskygdi
Finch, men hann sigur einki
218
00:39:40,800 --> 00:39:41,870
Nei!
219
00:39:41,960 --> 00:39:43,917
Til nú er hann úti av dystinum
220
00:39:44,600 --> 00:39:47,797
Tað skuldi livað 200 ár til
komin haðani tað er nú
221
00:39:48,400 --> 00:39:50,656
Tað tók honum 195 minni
222
00:39:50,680 --> 00:39:52,159
Hann klipti bandið.
223
00:39:54,200 --> 00:39:55,759
Um tú sigur tað
224
00:39:57,400 --> 00:40:01,075
Ímynda tær, at hann gjørdi tað
225
00:40:01,880 --> 00:40:04,216
Og tað við umleið tríati av hansara javnaldrum
226
00:40:04,240 --> 00:40:06,496
Hann er komin niður á eitt út av vegnum stað.
227
00:40:06,520 --> 00:40:09,736
Og ikki av tilvild. Fylgja tit mær?
228
00:40:09,760 --> 00:40:11,512
Sum ein veiðihundur
229
00:40:16,120 --> 00:40:18,416
Á teimum fjøllunum
hepnastu hava funnið gull
230
00:40:18,440 --> 00:40:20,256
Og tey baðu um tilhoyrandi konsessiónirnar .
231
00:40:20,280 --> 00:40:22,237
Ver varin við tí og lasta
232
00:40:22,720 --> 00:40:25,616
Finch er sjálvandi ikki sjálvstøðugur vinnurekandi
233
00:40:25,640 --> 00:40:27,096
Hann dekur ryggin á einum hustler.
234
00:40:27,120 --> 00:40:29,296
Hann roynir at seta neglirnar um alt økið
235
00:40:29,320 --> 00:40:31,696
Ímynda tær, at sum
av søkjarunum reageraðu
236
00:40:31,720 --> 00:40:33,696
Hvat heldur tú hendi honum?
237
00:40:33,720 --> 00:40:35,136
Eg ímyndi mær tað.
238
00:40:35,160 --> 00:40:37,595
Ímynda tær nú, at Sharp er ein teirra
239
00:40:38,640 --> 00:40:39,994
Hvassur, søkjari?
240
00:40:40,160 --> 00:40:43,296
Ia, við allari familjuni,
hann € millum tey hepnu .
241
00:40:43,320 --> 00:40:45,976
Tey bjóðaðu sjálvandi
at yvirtaka konsessiónina .
242
00:40:46,000 --> 00:40:47,376
Tú gert prísin
243
00:40:47,400 --> 00:40:48,536
Eg gjørdi tað!
244
00:40:48,560 --> 00:40:51,916
Ah, eg síggi, at tað hugnaliga lívið
hevur oljað heilan. Góði drongur!
245
00:40:53,800 --> 00:40:57,576
Fyri tíð síðani sendi Sharp eftir tær
men tey funnu teg ikki
246
00:40:57,600 --> 00:41:00,433
Tey funnu meg, og Sharp rætti mær hetta
247
00:41:03,200 --> 00:41:05,136
Tað er ein uppgáva av øllum tínum rættindum .
248
00:41:05,160 --> 00:41:07,136
Eg gjørdi sum um eg vann teir í dystinum.
249
00:41:07,160 --> 00:41:09,096
So eg hevði tann úlvapakkan á mær.
250
00:41:09,120 --> 00:41:12,112
Eftir øllum at døma sær tað út sum tú
skylda nógv til hendan Sharp
251
00:41:12,480 --> 00:41:14,118
Hvat gert tú og, avvarðandi?
252
00:41:14,360 --> 00:41:16,112
Verri, og ein vinur
253
00:41:17,120 --> 00:41:18,856
Men ... men her er mítt heim eisini
254
00:41:18,880 --> 00:41:20,296
Tað var mítt hugskot.
255
00:41:20,320 --> 00:41:23,995
Tú vildi ikki hava meg at vinna.
frá álitinum hjá Sharp einsamøll, gjørdi tú?
256
00:41:24,360 --> 00:41:25,936
Sig tað við onkran annan
257
00:41:25,960 --> 00:41:28,696
- Tú gjørdi tað fyri at koma mær í vegin
- Tá tú ert liðugur at stava
258
00:41:28,720 --> 00:41:31,376
Tú finnur útav, at konsessiónirnar
mugu endurnýggjast frá ári til ár
259
00:41:31,400 --> 00:41:33,176
Og árið gongur út
260
00:41:33,200 --> 00:41:34,936
Ljótir skitnir skurrar
261
00:41:34,960 --> 00:41:36,816
Tú, hetta skólakeraða andlitið
262
00:41:36,840 --> 00:41:38,456
- Hvass!
- Børnini hjá Sharp
263
00:41:38,480 --> 00:41:39,800
1 synir Skarps .
264
00:41:40,120 --> 00:41:42,316
Um hatta ikki er satt, drepi eg teg hesaferð
265
00:41:51,520 --> 00:41:54,576
Tað er behageligt í hundahúsinum, ha djórið?
266
00:41:54,600 --> 00:41:56,576
Hugsa um tíni egnu viðurskifti
267
00:41:56,600 --> 00:41:59,376
Og tú, hvat hevur tú við hesa søguna at gera?
268
00:41:59,400 --> 00:42:01,896
Eg havi eisini eina rokning at avgreiða har yviri
269
00:42:01,920 --> 00:42:05,376
Men hygg, tað mátti henda mær
270
00:42:05,400 --> 00:42:08,358
Og tú ert til fánýtis, at tú stendur har,
tað er eisini upp til tín, tú veitst!
271
00:42:09,560 --> 00:42:12,456
Um tá tú segði "sannur,
hatta staðið verður ein pulvurtunnu."
272
00:42:12,480 --> 00:42:14,296
Tey vilja ikki so mikið sum lata okkum koma hartil.
273
00:42:14,320 --> 00:42:17,496
Í hesum sambandi fara vit at
mugu fara at fiska onkran út fyrst
274
00:42:17,520 --> 00:42:18,816
Eg havi eitt ávíst hugskot.
275
00:42:18,840 --> 00:42:20,956
Og ímynda tær, um hann ikki hevði eitt hugskot
276
00:43:13,880 --> 00:43:17,350
Og hetta mundi vera tað kenda sirkusið, ja
277
00:43:40,160 --> 00:43:43,471
Kom nú! Kom nú, ger eitt sindur av átaki, kom nú!
278
00:43:46,800 --> 00:43:50,336
Tað stendur skrivað í stjørnunum, at tú mást
altíð bróta eggini í mínari kurv
279
00:43:50,360 --> 00:43:52,536
Síðani nær løgdu hanar egg?
280
00:43:52,560 --> 00:43:53,959
Men tað tyktist ...
281
00:43:54,440 --> 00:43:57,671
Eingin kann hava álit á longur
282
00:44:00,160 --> 00:44:01,416
Tummas!
283
00:44:01,440 --> 00:44:02,874
Hvar eru hini?
284
00:44:04,360 --> 00:44:06,431
- Farin - Hvar?
285
00:44:19,520 --> 00:44:23,096
Alt er farið niður í reyvina síðan 2009.
Joe doyði og tú fórt frá okkum.
286
00:44:23,120 --> 00:44:24,616
Eitt var í lagi
287
00:44:24,640 --> 00:44:27,656
Og so kappingin her í
Abilene hevur givið okkum náðikollveltingina .
288
00:44:27,680 --> 00:44:29,910
Og so sleptu tey mær
289
00:44:30,680 --> 00:44:32,876
Øll fingu arbeiði uttan eg
290
00:44:33,560 --> 00:44:34,959
Eingin vildi hava meg.
291
00:44:35,120 --> 00:44:37,496
Jú, tey koma at vitja meg av og á
292
00:44:37,520 --> 00:44:39,096
Tey siga seg spara
293
00:44:39,120 --> 00:44:41,555
At kunna byrja av nýggjum saman eins og fyrr
294
00:44:41,800 --> 00:44:43,776
Men tað er bara tos
295
00:44:43,800 --> 00:44:46,314
Út frá tí hann sigur sær tað út
tey eru enn í býnum
296
00:44:48,480 --> 00:44:52,474
Lat vera við at grenja, Trupulleikarnir
eru liðug, mamma, í øllum førum fyri teg!
297
00:44:53,280 --> 00:44:54,315
Hvat sigur tú?
298
00:44:55,520 --> 00:44:57,936
Hann segði, at smáu gualarnir eru burtur.
299
00:44:57,960 --> 00:45:00,634
Ein byrjar so stórt
at tú ikki so mikið sum veitst tað
300
00:45:21,800 --> 00:45:22,756
Hansara!
301
00:45:24,200 --> 00:45:25,679
Hvar er tað?
302
00:45:30,720 --> 00:45:32,576
- Heilsanir!
- Heilsanir!
303
00:45:32,600 --> 00:45:34,936
- Eru vit saman aftur?
- Saman aftur!
304
00:45:34,960 --> 00:45:36,696
- Øll?
- Øll!
305
00:45:36,720 --> 00:45:38,836
- Tá?
- Tá tú gert av at fara av
306
00:45:40,280 --> 00:45:42,416
Eg havi sagt 100 ferðir, at
Eg vil hava kaffi í kamarinum
307
00:45:42,440 --> 00:45:43,936
Sum tær dámar, harra Collins
308
00:45:43,960 --> 00:45:45,696
Og tá tað kemur skal tað vera heitt
309
00:45:45,720 --> 00:45:46,755
- Sjálvandi, harra Collins - Lykilin!
310
00:45:46,920 --> 00:45:49,656
Og ger greitt, at eg ikki vil bíða ein tíma
311
00:45:49,680 --> 00:45:51,256
Áðrenn tey koma við tí, gjørdi eg mær greitt?
312
00:45:51,280 --> 00:45:52,456
Sjálvandi, harra Collins
313
00:45:52,480 --> 00:45:54,976
Og tænarin skal banka áðrenn hon kemur inn
314
00:45:55,000 --> 00:45:56,576
Hví ikki, harra Collins
315
00:45:56,600 --> 00:46:00,216
Og hvat klæðunum viðvíkur
tá, eg krevji, sigi eg, eg krevji
316
00:46:00,240 --> 00:46:04,016
Má tey verða bustað og strúkað
hvønn heilagan, heilagasta dag
317
00:46:04,040 --> 00:46:05,856
Og eg vil ikki endurtaka tað longur .
318
00:46:05,880 --> 00:46:07,996
Kann eg siga eitt orð, harra Collins?
319
00:46:09,320 --> 00:46:10,896
Far til helvitis
320
00:46:10,920 --> 00:46:13,434
- Hvat?
- Eg segði helviti
321
00:46:20,880 --> 00:46:23,576
- Lóri, Lóri?
- Ja
322
00:46:23,600 --> 00:46:26,877
Thomas er komin aftur, vit eru avstað aftur, øll somul
323
00:46:30,200 --> 00:46:31,856
Bíða eina løtu, søta
324
00:46:31,880 --> 00:46:34,496
Eg komi aftur ein av hesum døgum,
ikki stúra, ha!
325
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
Hey!
326
00:46:36,520 --> 00:46:38,830
Og hvussu góð er máling?
327
00:46:41,920 --> 00:46:43,718
Hvussu nógva máling hava vit brúk fyri?
328
00:46:45,040 --> 00:46:49,637
20 pund av hvítum, 10 pund av reyðum,
3 av grønum, 2 av gulum og 5 penslum
329
00:46:58,520 --> 00:47:01,319
Og tú gevur eina hond, kom nú, kom nú!
330
00:47:10,600 --> 00:47:12,216
Farvæl sparingar
331
00:47:12,240 --> 00:47:15,176
Tú sært, Sharp fer at minnast
tá ið tíðin er røtt
332
00:47:15,200 --> 00:47:19,416
Ja, tað er gott. Sum um eg ikki
veit tað er meira skotið enn skotið
333
00:47:19,440 --> 00:47:20,714
Tú sært
334
00:47:20,960 --> 00:47:24,056
Men hví
eru hasi kuffertini ikki á vogninum enn?
335
00:47:24,080 --> 00:47:26,056
Um tað í øllum førum var til nakra nyttu
336
00:47:26,080 --> 00:47:29,816
Tá tey vita, hvat tað er,
tú sært hvat fyri ein lekkur almenn stampede
337
00:47:29,840 --> 00:47:32,195
Tey vita longu, hugsaði Tummas at siga teimum
338
00:47:32,600 --> 00:47:37,037
Tú skyldar okkum 162,32 dollarar, Mc Gavin
339
00:47:37,600 --> 00:47:39,989
Orsaka, ikki meira credit frá í dag
340
00:47:41,040 --> 00:47:43,270
Tú skalt geva mær heilivágin, Sammy.
341
00:47:43,520 --> 00:47:45,896
Eg havi lítlu gentuna frá huovo við dysenteri
342
00:47:45,920 --> 00:47:48,296
Fyri skrambul tú selur
343
00:47:48,320 --> 00:47:51,039
Tú veitst, at eg skal gjalda, tá eg fái møguleikan.
344
00:47:51,560 --> 00:47:55,456
Tú kanst eisini fara ein túr, tú OG tíni børn
345
00:47:55,480 --> 00:47:57,136
Men langt hiðani
346
00:47:57,160 --> 00:47:59,976
Eg má fylgja boðum, Mc
Gavin, eg eri ikki stjórin
347
00:48:00,000 --> 00:48:03,056
Hvat um felagið segði, at tey ikki
fá kreditt til tú rindar
348
00:48:03,080 --> 00:48:06,056
Trúgv mær, tað er fullkomiliga
nyttuleyst hjá tær at spilla andan
349
00:48:06,080 --> 00:48:07,718
Bara eingin æra!
350
00:48:09,960 --> 00:48:11,359
Tú vildi hava tað.
351
00:48:18,880 --> 00:48:21,110
Tað er ikki at samanbera við byrsurnar tit selja
352
00:48:21,480 --> 00:48:24,871
Men tað er nóg mikið til
suppa tann skitna heilan hjá tær
353
00:48:25,360 --> 00:48:26,794
Hjálp tykkum sjálvum, tit
354
00:48:27,560 --> 00:48:29,896
Tú veitst, hvat bíðar tær, ha?
355
00:48:29,920 --> 00:48:31,149
Og hvør veit ikki
356
00:48:31,520 --> 00:48:33,158
Og tosa vit um tað ...
357
00:48:35,400 --> 00:48:37,914
Eg undrist á, um tú ikki hevur givið mær eitt hugskot
358
00:48:46,800 --> 00:48:50,794
Tað verður ein gleði at gjalda tykkara
vinir við egnum vørum
359
00:48:52,760 --> 00:48:55,513
Har inni, tak so nógv sum tú kanst
360
00:48:56,280 --> 00:48:57,759
Tað verða ongantíð ov nógv
361
00:48:59,800 --> 00:49:02,536
Hugsa væl um, Mc Gavin, áðrenn tú gert tað
362
00:49:02,560 --> 00:49:04,278
Eg havi hugsað nóg nógv um tað .
363
00:49:04,720 --> 00:49:07,416
Vit hava ikki arbeitt á feltinum seinastu mánaðirnar
364
00:49:07,440 --> 00:49:08,999
Hatta kann bíða
365
00:49:09,680 --> 00:49:14,016
Vit hava bygt eitt høli har
ikki eingongd tú fert at kunna fáa okkum út
366
00:49:14,040 --> 00:49:16,316
Hey pa ', feitt manglar eisini
367
00:49:17,920 --> 00:49:19,776
Tak tað eisini, hjálp tær sjálvum
368
00:49:19,800 --> 00:49:21,552
Eg skal siga tær okkurt annað, Sammy
369
00:49:22,480 --> 00:49:24,816
Amtmaðurin verður
her hvønn dag
370
00:49:24,840 --> 00:49:26,936
Og um eingin ger tað, so eri eg tann, sum tosar
371
00:49:26,960 --> 00:49:29,600
Eg skal siga tær, hvørja fellu tú hevur fingið okkum í
372
00:49:52,120 --> 00:49:54,296
Vælkomin, harra Bow
373
00:49:54,320 --> 00:49:58,176
Vit skulu vera skjót í ár,
Eg kann ikki vera meira enn 2 dagar
374
00:49:58,200 --> 00:49:59,976
Er alt klárt til endurnýggjanir?
375
00:50:00,000 --> 00:50:02,456
Ávaraði tú øll um okkara komu?
376
00:50:02,480 --> 00:50:05,336
Ja harri, alt er klárt
377
00:50:05,360 --> 00:50:08,416
Ver vísur í, herra, tað
verður ikki sum í fjør
378
00:50:08,440 --> 00:50:10,397
Tað fer at krevja meira at siga enn at gera tað
379
00:50:13,440 --> 00:50:16,831
Mc Gavin er farin í ørviti, hann sigur, at hann fer at
tala: hann mun siga alt. Tekur tú tær av tí?
380
00:50:22,920 --> 00:50:26,096
Sjálvandi við hestunum € heilt annað
381
00:50:26,120 --> 00:50:28,536
Eh, tað er eingin samanbering við múlar
382
00:50:28,560 --> 00:50:30,576
Ja, serliga í verðini
383
00:50:30,600 --> 00:50:33,936
Sjálvandi kemur fyrsti ágóðin
fer til tín, herra Hutch
384
00:50:33,960 --> 00:50:35,776
Thomas segði mær, at hon rindar.
385
00:50:35,800 --> 00:50:36,856
-
Hatta er meira enn rættvíst
386
00:50:36,880 --> 00:50:39,156
eg, hugsi um viðtøkurnar tú
387
00:50:46,960 --> 00:50:48,917
Tummas Lipton
388
00:50:49,840 --> 00:50:50,875
Deyður
389
00:50:51,720 --> 00:50:53,438
Ricard Lipton
390
00:50:54,720 --> 00:50:55,676
Deyður
391
00:50:56,880 --> 00:50:58,154
Jenni Lipton
392
00:50:58,560 --> 00:50:59,550
Niðurlagdur
393
00:51:01,600 --> 00:51:04,911
Konsessiónin, um biðið verður um tað, fer við rætti til børnini
394
00:51:05,160 --> 00:51:06,480
Eisini tey eru deyð .
395
00:51:06,880 --> 00:51:08,279
- Tey eisini?
- Ja
396
00:51:09,840 --> 00:51:15,416
Er tað nakar annar til staðar her sum
rósar sær av rættindum á Lipthon-konsessiónini?
397
00:51:15,440 --> 00:51:17,670
Um tú loyvir okkum, so er tín hátign
398
00:51:18,200 --> 00:51:21,456
Okkara samfelag hevur eitt
krav uppá tann deyða .
399
00:51:21,480 --> 00:51:25,713
Regluliga undirskrivað av
teimum fyri 52 dollarar og 27 sent .
400
00:51:33,240 --> 00:51:35,516
Undirskriftin passar, harra Bow
401
00:51:36,120 --> 00:51:40,876
So harrar, er tað nakar annar sum hevur
rættindi til áðurnevndu konsessión?
402
00:51:48,200 --> 00:51:49,031
Eingin
403
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
Eingin men at gjalda av einum
skuld á einans 52 dollarar .
404
00:51:53,760 --> 00:51:56,176
Ella kanska við at binda seg til at gjalda tað av
405
00:51:56,200 --> 00:51:58,416
Vinarliga spyr okkum javnan
406
00:51:58,440 --> 00:52:03,616
At fáa økið avmarkað
á kortinum eftir humeri 387 og 422 .
407
00:52:03,640 --> 00:52:07,816
Tjúgu ára konsessión,
varandi ár um ár
408
00:52:07,840 --> 00:52:11,176
Sambært grein 7 í løgtingslóg nr.
viðtøkur í hesum sýslu?
409
00:52:11,200 --> 00:52:13,794
- Her, sært tú, dygdargóðska, vit
kalla meg ikki fyri dygdargóðsku.
410
00:52:15,160 --> 00:52:16,496
Nei, tykkara heiður
411
00:52:16,520 --> 00:52:18,079
Heldur ikki er tín heiður
412
00:52:18,880 --> 00:52:20,075
Gloym tað
413
00:52:22,000 --> 00:52:27,951
Hevur tín fyritøka sjálvandi longu
ein forkeypsfyrispurningur klárur?
414
00:52:28,840 --> 00:52:30,353
Sjálvandi
415
00:52:32,160 --> 00:52:33,355
Halt áfram
416
00:52:35,360 --> 00:52:36,794
Vilbert Jóns
417
00:52:37,520 --> 00:52:42,136
Loyvisnummar 3.725
418
00:52:42,160 --> 00:52:46,336
Útgivið í navninum á áðurnevndu .
ella eftirmenn hansara í heiti .
419
00:52:46,360 --> 00:52:52,197
Skrásett eftir sýslureglum .
tann 7. juli í ár
420
00:52:52,960 --> 00:52:54,030
Kom við
421
00:52:56,040 --> 00:52:58,270
- Er tað tú, Wilbert Jóns?
- Ja, harri
422
00:52:58,520 --> 00:53:01,016
Tú ætlar at endurnýggja títt loyvi
423
00:53:01,040 --> 00:53:06,797
Merkt á kortinum við humerinum 737, 415 og 5287
424
00:53:09,680 --> 00:53:10,670
Nei, harri
425
00:53:12,400 --> 00:53:13,754
Tøgn
426
00:53:16,680 --> 00:53:17,556
Ting?
427
00:53:21,080 --> 00:53:22,195
Nei, harri
428
00:53:22,480 --> 00:53:23,936
Men hvussu skuldi tað verið
429
00:53:23,960 --> 00:53:27,590
Ert tú ikki tann, sum fór
út av tínum vegi at fáa tað í fjør?
430
00:53:27,840 --> 00:53:28,955
Ja, harri
431
00:53:29,080 --> 00:53:30,991
Og í dag vilt tú ikki hava tað longur?
432
00:53:32,000 --> 00:53:32,990
Nei, harri
433
00:53:35,360 --> 00:53:36,350
Tí?
434
00:53:41,880 --> 00:53:42,915
Tíð?
435
00:53:44,080 --> 00:53:46,151
Í fjør var í fjør
436
00:53:49,560 --> 00:53:53,110
Í dag vil eg helst arbeiða hjá námufelagnum .
437
00:53:57,800 --> 00:53:59,677
Um tú ert nøgdur við tað
438
00:54:00,600 --> 00:54:01,829
Halt fram
439
00:54:04,920 --> 00:54:06,115
Skriva undir her
440
00:54:07,960 --> 00:54:12,176
Vit hava eisini ein $ 73 kreditt til Jones .
441
00:54:12,200 --> 00:54:13,576
Og sostatt ...
442
00:54:13,600 --> 00:54:16,069
Hevur tú longu fyrireikað forkeypsáheitanina?
443
00:54:16,720 --> 00:54:18,711
- Júst - Júst
444
00:54:18,960 --> 00:54:21,474
So favorisera tað uttan nógv prát
445
00:54:41,200 --> 00:54:45,136
Eg hevði verið heiðraður at havt teg sum gest.
fyri tíðina tú ert her
446
00:54:45,160 --> 00:54:48,198
Hotellið bjóðar ikki teir hentleikar, sum tú ert vanur við
447
00:54:48,680 --> 00:54:51,336
Sig: upplýsingar, harra Fisher
448
00:54:51,360 --> 00:54:53,616
Hvussu nógv handilshús eru í býnum?
449
00:54:53,640 --> 00:54:55,616
Hvussu nógv vilt tú hava tað at vera? Eitt
450
00:54:55,640 --> 00:54:57,816
Og tað hoyrir sjálvandi til tína fyritøku?
451
00:54:57,840 --> 00:55:00,275
Vit máttu taka tað yvir.
frá gamla eigaranum
452
00:55:01,000 --> 00:55:02,456
Doyði?
453
00:55:02,480 --> 00:55:04,596
Nei, hann er ikki deyður
454
00:55:05,240 --> 00:55:07,616
Hann trúði bara ikki uppá
at menna hetta felagsskapin
455
00:55:07,640 --> 00:55:09,096
Og hann vildi helst fara avstað .
456
00:55:09,120 --> 00:55:11,634
Um eg ikki eri óhugnaligur
hví hendan spurningin?
457
00:55:11,800 --> 00:55:15,136
Á, einki, einki, bara forvitin
458
00:55:15,160 --> 00:55:18,776
Ja, takk fyri boðini, harra.
Fisher, men tað verður til eina aðra tíð
459
00:55:18,800 --> 00:55:20,120
Kom nú, Pitt
460
00:55:20,280 --> 00:55:21,776
Vit síggjast í morgin, harrar
461
00:55:21,800 --> 00:55:23,757
Eg komi við tær beinanvegin, harra Bow
462
00:55:24,040 --> 00:55:26,856
Góði, harra Pitt, lat meg siga tær
463
00:55:26,880 --> 00:55:28,553
Mær dámar teg
464
00:55:28,800 --> 00:55:31,536
Okkara landi hevur brúk fyri
embætismenn sum tú
465
00:55:31,560 --> 00:55:33,176
- Pitt - Ja, harri
466
00:55:33,200 --> 00:55:34,315
Eg bíði
467
00:55:34,640 --> 00:55:37,439
Eg komi beinanvegin, harri! Orsaka meg!
468
00:56:02,200 --> 00:56:03,736
- Pitt - Ja, harri
469
00:56:03,760 --> 00:56:05,478
Hjálp mær at taka stivlarnar av
470
00:56:11,640 --> 00:56:13,950
Tiga, tiga, tiga
471
00:56:14,640 --> 00:56:17,314
Tað er mín rættur, tú kanst ikki steðga mær
472
00:56:28,000 --> 00:56:29,296
Kann eg hjálpa tær?
473
00:56:29,320 --> 00:56:31,277
Ja, far av vegnum
474
00:56:31,400 --> 00:56:34,936
Tú fært forkølilsi, tú skalt
ansa eftir tínum aldri
475
00:56:34,960 --> 00:56:38,112
Eingin heimilar tær at
stúra fyri mínari heilsu.
476
00:57:32,520 --> 00:57:32,679
Tey eru ov nógv og ov skipað
477
00:57:35,000 --> 00:57:38,096
Av hesi orsøk hava sjálvt tey treiskastu
hava endað við at boyggja høvdið
478
00:57:38,120 --> 00:57:39,997
Um teir vildu hava tað á hálsinum
479
00:57:41,160 --> 00:57:45,016
Only the Mc Gavins, an
Írsk familja, vildi ikki vita
480
00:57:45,040 --> 00:57:48,078
Í dag tyktist tað vera stríð í teirra pørtum
481
00:57:48,440 --> 00:57:50,909
Men sjálvt hjá teimum fólkunum er tað nú liðugt
482
00:57:51,480 --> 00:57:56,296
Tí um tey ikki longu eru sprongd, so er eingin
av teimum sleppa niðan í bygdina
483
00:57:56,320 --> 00:57:59,358
And that sucker judge
will never know about it
484
00:58:00,240 --> 00:58:02,197
Teir verða roknaðir sum deyðir .
485
00:58:02,920 --> 00:58:06,117
Og teirra konsessión verður eisini
go to Fisher's company
486
00:58:11,280 --> 00:58:13,920
Do you hear them? They start again
487
00:58:14,320 --> 00:58:16,536
Tað nyttaði einki at fáa teg at koma
488
00:58:16,560 --> 00:58:18,790
Og tað hevði verið verri, um tú bleiv verandi
489
00:58:19,080 --> 00:58:22,576
Hygg, Sharp, tú kanst fara niður
til býin frítt, nei
490
00:58:22,600 --> 00:58:23,576
Víst
491
00:58:23,600 --> 00:58:25,989
So kundi tú spjatt rykt í morgin
492
00:58:26,520 --> 00:58:30,400
Ja, men við teimum njósnarum, sum teir hava, hevði tað komið
til oyruni hjá Fisher og hansara fólki beinanvegin
493
00:58:30,760 --> 00:58:32,797
Tað skal ikki fáa tey at reisa seg
494
00:58:36,000 --> 00:58:38,719
Men tað er annað at gera áðrenn dagin
495
00:58:39,120 --> 00:58:40,315
Hvønn?
496
00:59:33,560 --> 00:59:36,200
Fá tey at steðga, skjótt verður morgunin
497
00:59:36,800 --> 00:59:39,976
Og so fyri ynski um at røkka
landið teir vilja gera sum høsnarungar .
498
00:59:40,000 --> 00:59:41,496
Teir fara at flúgva ein í senn
499
00:59:41,520 --> 00:59:43,318
Tað verður ikki trupult hjá tær at steðga teimum
500
00:59:44,000 --> 00:59:46,256
skifta til menn, eg vil hava teir at sova
501
00:59:46,280 --> 00:59:47,600
- Skilji eg tað?
- Ja
502
01:00:53,160 --> 01:00:53,797
Møguligt hvussu nógv alment inclito
503
01:00:56,160 --> 01:01:01,216
Í kvøld klokkan 9,
stundisliga klokkan 9
504
01:01:01,240 --> 01:01:04,736
Ein stórur
sýning av fjølbroyttari list verður
505
01:01:04,760 --> 01:01:08,071
Sum eingin absolutt skal sakna
506
01:01:09,800 --> 01:01:11,456
George Brady
507
01:01:11,480 --> 01:01:12,675
Deyður
508
01:01:13,960 --> 01:01:15,736
Benny Witman
509
01:01:15,760 --> 01:01:17,034
Deyður
510
01:01:33,320 --> 01:01:36,656
1 djarvastu og sigursælastu sigrar
511
01:01:36,680 --> 01:01:40,296
Ført av felagnum hjá Símuni Boccanegra
512
01:01:40,320 --> 01:01:44,553
Hann, sum veit alt og hvat hann ikki veit, spámaðurin
513
01:01:45,360 --> 01:01:48,096
1 sirkus € eitt kann eg ikki standa ímóti .
514
01:01:48,120 --> 01:01:51,176
Pitt, far og bílegg tvey pláss til í kvøld
515
01:01:51,200 --> 01:01:52,256
Dámar tær sirkus?
516
01:01:52,280 --> 01:01:53,176
Ah, ja, og nógv
517
01:01:53,200 --> 01:01:56,192
Síðan forða trý, hr.
Fisher verður okkara gestur
518
01:01:56,600 --> 01:01:58,750
Ordiliga lekkurt, perd lat meg..
519
01:02:05,280 --> 01:02:07,736
Eftir mínum tykki hava hesi listafólk brúk fyri at fáa hjálp
520
01:02:07,760 --> 01:02:11,216
Tað hevði verið ein sannur skomm fyri
onkur at rýma teirra sýning
521
01:02:11,240 --> 01:02:12,753
Tað verður ikki
522
01:02:13,040 --> 01:02:17,656
Harrar, til heiðurs fyri amtsdómara okkara
523
01:02:17,680 --> 01:02:21,355
Leiðslan í námufelagnum
bjóðar tykkum øllum til sýningina í kvøld
524
01:02:28,000 --> 01:02:30,674
Øll, uttan undantak
525
01:02:32,120 --> 01:02:33,030
Takk fyri
526
01:02:33,720 --> 01:02:35,776
Og eftirsum hon er so fitt
527
01:02:35,800 --> 01:02:39,536
Eg kenni meg noyddan at leggja afturat, at tú
meta tað sum persónligt brot
528
01:02:39,560 --> 01:02:41,536
Ikki møta upp til sýningina
529
01:02:41,560 --> 01:02:43,676
Stúri ikki, harra Bow
530
01:02:46,000 --> 01:02:47,399
Tey verða øll har
531
01:03:01,760 --> 01:03:03,637
- Dov'é Fink?
- Inni
532
01:03:20,000 --> 01:03:21,696
Einki ella næstan einki
533
01:03:21,720 --> 01:03:24,189
Vit steðgaðu bara
ein roynir at koma út
534
01:03:24,600 --> 01:03:26,536
Eg segði tær: tann eini er dynamitt
535
01:03:26,560 --> 01:03:28,039
Ov nógvur larmur
536
01:03:28,280 --> 01:03:29,395
Gavin?
537
01:03:32,360 --> 01:03:33,873
Hetta kvøldið!
538
01:03:35,360 --> 01:03:37,496
Tak alt tú vilt, ger tað tú vilt
539
01:03:37,520 --> 01:03:41,593
Til fundin í morgin, av teimum
fólk, vil eg ikki hoyra um tey longur
540
01:03:42,320 --> 01:03:46,416
Meðan eg sard við dómaran á
vísa, at tú kanst arbeiða friðarliga
541
01:03:46,440 --> 01:03:47,589
Hvat fyri ein sýning?
542
01:03:57,840 --> 01:04:01,913
Um bara ein av gentunum hevur skeivt
her hesaferð gongur alt galið
543
01:04:04,160 --> 01:04:07,915
Tey kunnu ikki taka feil,
tey vita hvat tey gera
544
01:04:08,440 --> 01:04:11,256
Námfólkini á eini síðu og
Finchs menn á hinum
545
01:04:11,280 --> 01:04:12,475
Sum avtalað
546
01:04:17,840 --> 01:04:19,353
Bert ein manglar
547
01:04:19,800 --> 01:04:21,199
Nei, tað manglaði
548
01:04:23,240 --> 01:04:24,469
kom og síggj
549
01:04:27,840 --> 01:04:29,956
Vinarliga, harrar, soleiðis
550
01:04:42,640 --> 01:04:43,630
Ver róligur
551
01:04:46,600 --> 01:04:47,795
Eg eri róligur.
552
01:04:47,960 --> 01:04:52,079
Ja, tá vit eru full, lat
's byrja sýningina .
553
01:04:52,760 --> 01:04:55,736
Fyri meg er sýningin longu
yvir, kann eg ikki gera tað
554
01:04:55,760 --> 01:04:57,376
Tú kanst ikki vænta, at eg skal ...
555
01:04:57,400 --> 01:05:00,216
Ver ikki idiotur, nú kanst tú ikki bakka
556
01:05:00,240 --> 01:05:03,232
Eg haldi ikki aftur, eg
bara nokta at halda fram
557
01:05:04,000 --> 01:05:06,992
Men tú far fram, lurta eftir mær
558
01:05:11,960 --> 01:05:15,191
Damur og harrar, almenn inclito
559
01:05:16,560 --> 01:05:20,656
Fyrst av øllum, loyv mær at takka tykkum
fyri tína nærveru í kvøld
560
01:05:20,680 --> 01:05:21,954
Takk fyri!
561
01:05:25,600 --> 01:05:28,936
Til tín heiður,
okkara leikarar framføra hetta kvøldið
562
01:05:28,960 --> 01:05:34,096
Umframt tølini, sum hava gjørt tey
frægur í øllum londum og borgum vestanfyri .
563
01:05:34,120 --> 01:05:37,696
Í stuttari pantomimu viðger hann frítt
564
01:05:37,720 --> 01:05:41,136
Úr einum verki hjá einum emeritum evropeiskum listafólki
565
01:05:41,160 --> 01:05:43,696
1 hvørs navn tit øll vissuliga kenna .
566
01:05:43,720 --> 01:05:46,678
1 undirskrivari Vilhelm Sjekspear
567
01:05:51,040 --> 01:05:52,235
Heitt, ha!
568
01:05:53,960 --> 01:05:56,216
Vit eru avgjørt sannførd
569
01:05:56,240 --> 01:05:59,696
Hvør fer at møta tínum mest
treytaleys góðkenning
570
01:05:59,720 --> 01:06:01,376
Men í óhepnu hypotesuni
571
01:06:01,400 --> 01:06:05,256
At okkurt skal órógva
tín raffineraða smakk
572
01:06:05,280 --> 01:06:08,976
Minnist til, at
vit eru ikki høvundar til tað
573
01:06:09,000 --> 01:06:12,536
Vit eru heilt einfalt leikararnir, framførararnir
574
01:06:12,560 --> 01:06:15,056
Eins og at siga, sendiharri ikki fær pínu
575
01:06:15,080 --> 01:06:17,936
Úr tínum eygum síggi eg, at tú ert væl sinnaður .
576
01:06:17,960 --> 01:06:21,336
Og tín viðføddi uppvøkstur
fer at forða tær í at yvirhála
577
01:06:21,360 --> 01:06:25,656
Og at bukka seg til at framføra gerningar, sum
kundi verið dømt útbrot
578
01:06:25,680 --> 01:06:26,431
Takk fyri
579
01:06:32,840 --> 01:06:34,336
Vakna, lítli drongur
580
01:06:34,360 --> 01:06:36,920
Síggj sjálvur, um hetta er tann
tíð at hugsa um kvinnur
581
01:06:57,840 --> 01:06:59,478
Hey pápi, lat okkum fara heim
582
01:06:59,840 --> 01:07:01,638
Bíða eina løtu
583
01:07:53,960 --> 01:07:55,792
Áhugavert, vero?
584
01:07:57,600 --> 01:07:58,829
Sera!
585
01:09:15,840 --> 01:09:17,797
Læruríkt, ha!
586
01:10:00,800 --> 01:10:02,393
Tað skal vera uppi longu
587
01:10:34,800 --> 01:10:36,518
Hvat var hetta larmurin?
588
01:10:37,200 --> 01:10:38,520
Hvønn larm?
589
01:10:38,800 --> 01:10:40,216
Hoyrdi tú nakað?
590
01:10:40,240 --> 01:10:42,776
Kanska eitt toran, ein ódn
591
01:10:42,800 --> 01:10:46,296
Hvat fyri ein ódn! Tað sá út sum dynamitt fyri mær.
592
01:10:46,320 --> 01:10:48,550
Hvønn vilt tú brúka dynamitt hesa tíðina?
593
01:10:49,040 --> 01:10:54,856
Og nú, damur og harrar, ein lekkur
yvirraskilsi til hvønn einasta av tykkum
594
01:10:54,880 --> 01:10:58,111
Men ansa eftir, tí
595
01:10:58,280 --> 01:11:00,191
Tí?
596
01:11:00,760 --> 01:11:05,096
Hví hví, sum eitt gott spæl
597
01:11:05,120 --> 01:11:07,256
Tað heldur eitt sindur
598
01:11:07,280 --> 01:11:09,032
So nógv hví
599
01:11:09,160 --> 01:11:12,936
Alt € í funktión av stórari finalu
600
01:11:12,960 --> 01:11:17,136
Hvat so, tú sært, undrast!
601
01:11:17,160 --> 01:11:21,456
Legg hondina undir bonkin
602
01:11:21,480 --> 01:11:27,096
So veitst tú hvat yvirraskilsi tú finnur
603
01:11:27,120 --> 01:11:31,256
Men varðveit tað
604
01:11:31,280 --> 01:11:33,176
Um so
605
01:11:33,200 --> 01:11:35,256
Tín hond fer at gera eina bending.
606
01:11:35,280 --> 01:11:39,376
Tá guali, tú veitst ikki hvussu tú skalt koma úr sirkusinum
607
01:11:39,400 --> 01:11:41,696
Hví skalt tú vera har!
608
01:11:41,720 --> 01:11:45,634
Uppmerksemi, uppmerksemi
609
01:11:49,840 --> 01:11:53,976
Legg hondina undir bonkin
610
01:11:54,000 --> 01:11:56,096
So fært tú at vita
611
01:11:56,120 --> 01:11:59,856
Hvat fyri eitt yvirraskilsi tú finnur
612
01:11:59,880 --> 01:12:03,976
Men varðveit tað
613
01:12:04,000 --> 01:12:05,736
Um so
614
01:12:05,760 --> 01:12:09,376
Um hond tín vil gera eina bending, so vei betide
615
01:12:09,400 --> 01:12:10,976
Legg burtur, legg burtur
616
01:12:11,000 --> 01:12:14,096
tú veitst, hví tú verður verandi har.
617
01:12:14,120 --> 01:12:18,159
Uppmerksemi, uppmerksemi
618
01:12:37,920 --> 01:12:42,056
Legg hondina undir bonkin
619
01:12:42,080 --> 01:12:44,056
So fært tú at vita
620
01:12:44,080 --> 01:12:47,736
Hvat fyri eitt yvirraskilsi tú finnur
621
01:12:47,760 --> 01:12:51,696
Men varðveit tað
622
01:12:51,720 --> 01:12:53,376
Um so
623
01:12:53,400 --> 01:12:55,536
Tín hond fer at gera eina bending.
624
01:12:55,560 --> 01:12:59,416
Tá guali, tú veitst ikki hvussu tú skalt koma úr sirkusinum
625
01:12:59,440 --> 01:13:01,536
Tí tú skalt gista har
626
01:13:01,560 --> 01:13:05,235
Uppmerksemi, uppmerksemi
627
01:13:10,200 --> 01:13:12,316
Sær út til at vit kláraðu tað
628
01:13:17,160 --> 01:13:19,216
Men eg eri eisini farin at stuttleika mær
629
01:13:19,240 --> 01:13:20,799
Ikki spilla tíð
630
01:13:33,760 --> 01:13:37,616
Og nú, damur og harrar, mest æruríki áhoyrarar
631
01:13:37,640 --> 01:13:41,776
Eitt sjónligt tal ongantíð sæð áður
632
01:13:41,800 --> 01:13:46,829
Og at summi av tykkum, eftir mínum tykki,
verður ikki longur møguleiki at síggja aftur
633
01:13:47,400 --> 01:13:50,677
Nakað, sum fer at
frysta blóðið í æðunum
634
01:13:50,920 --> 01:13:52,376
Tú segði lítið!
635
01:13:52,400 --> 01:13:54,336
Men hvat bíða vit eftir?
636
01:13:54,360 --> 01:13:57,496
Her eru vit, kom aftur í títt sess Og ver
klárt, nú € ein spurningur um minuttir
637
01:13:57,520 --> 01:14:01,176
Eg havi ta gleði og nøgdsemi at kunna tykkum
638
01:14:01,200 --> 01:14:05,558
Teir villu flúgvandi námuarbeiðararnir
639
01:14:09,440 --> 01:14:12,736
Tummas Lipton
640
01:14:12,760 --> 01:14:18,358
Hann var ein maður, sum ikki
sum semjur
641
01:14:20,840 --> 01:14:23,480
Deyður
642
01:14:23,880 --> 01:14:26,696
Antoni Billy
643
01:14:26,720 --> 01:14:31,078
Hann hevði funnið ein máta at nøra seg sjálvan OG síni børn.
644
01:14:34,120 --> 01:14:36,794
Deyður
645
01:14:37,320 --> 01:14:40,233
Tom Mylar
646
01:14:43,320 --> 01:14:44,879
Deyður
647
01:14:45,000 --> 01:14:48,038
Eliot Konnors
648
01:14:50,640 --> 01:14:52,456
Deyður
649
01:14:52,480 --> 01:14:55,313
Sammy Witman
650
01:14:56,760 --> 01:14:58,856
Deyður
651
01:14:58,880 --> 01:15:02,077
Ólivur Standi
652
01:15:03,480 --> 01:15:05,736
Deyður
653
01:15:05,760 --> 01:15:07,671
Ábel Gavin
654
01:15:08,240 --> 01:15:11,392
Og familja
655
01:15:12,000 --> 01:15:14,016
Deyður
656
01:15:14,040 --> 01:15:14,816
Nóg mikið!
657
01:15:14,840 --> 01:15:16,160
Ja, tað er nokk!
658
01:15:20,560 --> 01:15:22,756
Hey tú, drep øll
659
01:16:24,440 --> 01:16:27,656
Hvat segði eg tær: hygg hvat
eitt fínt her vit hava sett saman
660
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Kom nú, vakurt, hetta er tíðin at fáa úr at gera
661
01:16:32,040 --> 01:16:33,519
Men hvat bagir tær?
662
01:16:40,480 --> 01:16:43,279
Bu! Sært tú tað?
663
01:16:44,280 --> 01:16:47,376
Hygg, hvat fyri órudd vit
eri komin inn í
664
01:16:47,400 --> 01:16:50,696
Eg segði tær, at vit oyðilegðu okkara
tíð við hesum rúgvuni
665
01:16:50,720 --> 01:16:52,576
Ikki eingang jarðskjálvtin rørir tey .
666
01:16:52,600 --> 01:16:53,696
Fá tað liðugt við, Hutch
667
01:16:53,720 --> 01:16:56,016
Eg eri liðugur við tað, men hvussu sannur Gud er
668
01:16:56,040 --> 01:16:58,456
Um eg komi út úr
hesin livandi, komi eg aftur higar
669
01:16:58,480 --> 01:17:01,216
Og eg taki høvdið av øllum ein fyri og annar eftir, býttligar
670
01:17:01,240 --> 01:17:03,016
Men hvat ert tú gjørdur úr?
671
01:17:03,040 --> 01:17:05,416
Tú skilir ja ella nei, at vit mugu handla nú
672
01:17:05,440 --> 01:17:06,536
Tað er lætt at tosa
673
01:17:06,560 --> 01:17:08,376
Beiggi mín og eg vilja eisini koma við tær
674
01:17:08,400 --> 01:17:09,536
Sig okkum bara hvat vit skulu gera
675
01:17:09,560 --> 01:17:11,517
Flyt, fyri ikki at enda sum rottur
676
01:17:42,760 --> 01:17:44,136
Orsaka
677
01:17:44,160 --> 01:17:45,456
Ver ikki illur
678
01:17:45,480 --> 01:17:48,279
Eg var jú farin at fáa
keðist við hatta vatnið
679
01:21:21,320 --> 01:21:23,696
Eftir mínum tykki er hetta
antics hildu nóg leingi
680
01:21:23,720 --> 01:21:25,576
Og eg haldi, at tú heldur ikki tosar
681
01:21:25,600 --> 01:21:26,920
Til helvitis við tær eisini
682
01:21:27,160 --> 01:21:29,816
Tú gevur tær ikki far um
um tey ikki lurta eftir mær
683
01:21:29,840 --> 01:21:31,816
Tað verður ikki meira vón fyri teimum .
684
01:21:31,840 --> 01:21:34,256
Ikki fyri konur teirra, ikki fyri børn teirra
685
01:21:34,280 --> 01:21:37,096
Hví, eftir at Finch rættar
teir 4 idiotarnir
686
01:21:37,120 --> 01:21:38,599
Hann vil ikki miskunna nøkrum .
687
01:21:42,000 --> 01:21:45,789
Teir eru ikki teir ordiligu klovnarnir, tað eru tit í kvøld
688
01:21:46,680 --> 01:21:50,150
Slepp teimum byrsunum, tær eru
láturligt í tínum hondum
689
01:21:50,680 --> 01:21:52,776
Og eg tryggi tær immunitet .
690
01:21:52,800 --> 01:21:56,430
Eg skal fara til Finch, og teir skulu sannføra hann.
at tú ert ikki rangur eitt hár
691
01:22:00,400 --> 01:22:01,879
Men tú mást gera tað nú
692
01:22:12,400 --> 01:22:14,256
Villleiðdur, tú trýrt honum enn
693
01:22:14,280 --> 01:22:15,896
Eg veit ikki hvat vit bíða eftir
694
01:22:15,920 --> 01:22:18,514
Tú gert meg sjúkan bara av at hyggja at tær.
695
01:22:18,760 --> 01:22:21,115
Og 10, at vera við síðuna av tær, noyðist eg ikki at súgva minni
696
01:22:21,400 --> 01:22:23,118
Kom nú, Jack, vit fara út
697
01:22:35,600 --> 01:22:38,353
Charlie, kom higar og loys meg
698
01:22:59,520 --> 01:23:03,400
Tú veitst, hvat eg sigi tær: við tínum
tryggjar, turka rassin
699
01:23:20,840 --> 01:23:22,990
Skjótt, har yviri
700
01:23:47,920 --> 01:23:50,799
Hvør hevði sagt tær, at tú fórt
enda sum steikt høsnarunga
701
01:25:24,280 --> 01:25:25,395
Bremsa!
702
01:25:26,800 --> 01:25:29,394
Bremsa!
703
01:25:48,120 --> 01:25:49,838
Soleiðis
704
01:26:21,920 --> 01:26:23,456
Ikki ringt
705
01:26:23,480 --> 01:26:27,519
Eg eri bangin fyri, at tú endar við at gera klovnmyndina.
sjálvur, harra Fisher
706
01:28:02,320 --> 01:28:03,196
Bíða
707
01:28:51,480 --> 01:28:52,834
Varið!
708
01:29:06,000 --> 01:29:07,776
Hey, vart tú ikki deyvur?
709
01:29:07,800 --> 01:29:10,076
Og hvør ... hvør veit, kanska kenslurnar
710
01:30:16,400 --> 01:30:19,870
Hetta fer at tæna til at senda teg til galgan. Heldur tú ikki?
711
01:30:25,800 --> 01:30:28,189
Um tú ikki eisini hevur hug at royna eydnuna
712
01:30:39,880 --> 01:30:43,510
Kom nú, harra Fisher, kom og vís okkum, hvør tú ert
713
01:30:54,840 --> 01:30:57,434
Men skunda tær, í Guds navni, skunda tær
714
01:31:22,680 --> 01:31:24,896
Eg fór ikki skeivur, harra Fisher.
715
01:31:24,920 --> 01:31:27,275
Tú ert tann veruligi klovnurin.
716
01:31:49,480 --> 01:31:51,756
Inntil vit hittast aftur!
717
01:32:05,200 --> 01:32:08,795
Hey, ha
718
01:32:09,240 --> 01:32:11,914
Vit hittast skjótt aftur, vinir
719
01:32:13,080 --> 01:32:14,673
Tú býttur!